Montag, 26. November 2012

Rahmenprogramm, Partnerprogramm auf Englisch


Die EU finanziert jede Menge framework programmes. Aber da geht‘s um Infrastruktur und Wirtschaftsförderung. Mir geht‘s um Kaffee, Köstlichkeiten und Klatsch auf Kongressen und ähnlichen Veranstaltungen.

Eine Lösung für das Partnerprogramm (sprich: 49 Ehefrauen, 20 Mätressen und ein einsamer husband besuchen die Stuttgarter Staatsgalerie) ist schnell gefunden: Es heißt fast immer companion program. Gelegentlich trifft man auf accompanying persons‘ program. Aber das klingt für mich arg abgehoben und unappetitlich.

Das gibt es einfach nicht!

Rahmenprogramm ist nicht so einfach. Denn: Ich habe tatsächlich gute drei Stunden lang einschlägige amerikanische, britische, kanadische und australische Websites abgeklappert (ja, sowas mache ich!!!). Und was stellt der selbsternannte Sherlock Holmes der Sprache fest? Von einem separaten, dedizierten “Programm” für die Leckereien am Abend oder den Ausflug in die Schnapsbrennerei wird selten geredet.

Am häufigsten liest man networking opportunities – auch als Überschrift. Oder nur networking. Oder networking and fun. Oder es gibt entertainment, manchmal an evening meal, dinner oder sogar banquet. Es gibt social events oder social activities, und auch sightseeing. Oder eben alles.




Call a spade a spade

Das heißt: Die Dinge werden beim Namen genannt. Und nicht als Programm deklariert. Und ja, mir ist auch klar, dass so manche networking opportunity nicht Teil eines Rahmenprogramms ist. Aber das der Begriff, der am meisten eingesetzt wird.

Meine Lösung, Dear Watson, lautet also: Die Aktivitäten umschreiben / beschreiben. Nix mit program(me).

Aber dann kommen wir zur Ausnahme:

Offensichtlich mögen Australier social programmes. Auch Studenten haben anscheinend eine Schwäche dafür. Aber ansonsten – vor allem in Einladungen und auf Websites – würde ich locker-flockig bei networking und entertainment bleiben. Auch die Australier und Studenten greifen nur gelegentlich zum programme.

Hier ein paar real-world examples:


You can schedule keynote speakers, breakout sessions, and other events that will entertain as well as educate your attendees.
Your ticket includes presentations and poster session, cocktails and networking.

Join us for a full day of discussions, hands on workshops, networking, and fun. Meet the coolest creatives and companies in New York City, and make valuable connections with peers and professionals.

The conference typically features 450 readings, lectures, panel discussions, and forums, as well as hundreds of book signings, receptions, dances, and informal gatherings

A range of social events will be offered throughout the two weeks of the conference and workshops.
Networking with peers during the social program is often one of the most productive elements of a conference.

Schedule a variety of social activities for conference attendees in their free time. Consider getting discounted tickets to a local attraction or theme park. Host an informal cocktail and appetizer party by the hotel pool one night. 

Kommentare:

Librarian hat gesagt…

Activities und entertainment sind definitiv meine Favoriten aus diesem interessanten Angebot.
Wie gut, dass es den Sherlock Holmes der Sprache gibt und nicht jeder selbst 3 Stunden lang im Internetz stöbern muss :-)

Unknown hat gesagt…

I sometimes go for "fringe programme".

Leslie hat gesagt…

Another useful article. I've found myself wondering how to translate "Rahmenprogramm" myself.

In the world of art and Kunstvereine, I've often seen both American and German organizations create a series of events accompanying an exhibition. This could include social events (such as the opening and closing receptions and other fun gatherings) but also more educational or serious events, such as panel discussions, workshops and field trips. In Germany, this is often referred to as "Rahmenprogramm" whereas, in my experience, American arts administrators will refer to it internally as "programming" and "visitor education," but for the public they do, indeed, call it as it is, as you suggested, e.g., special events, discussion, party, etc.

MCSquared hat gesagt…

Leslie - thank you. I would never have known that - and is another example of the importance of "getting inside" the mindset and language of the industry/target group/audience - and not just translating the words

my_Bad hat gesagt…

In terms of arts and cultural events, especially the formal opening of an exhibition. I prefer "vernissage", which seems to be the 'specialist' term for it. At least that's what we use in our company.

Otherwise, I personally like 'networking' or 'social events' best. I did find 'breakout' events a tad too reminiscent of prison-related vocab.

adiscounttickettoeverywhere hat gesagt…

I've just found an arts-related "Rahmenprogramm" in the text I'm working on - I knew I'd read something useful about it on here, and Leslie's comments are particularly useful. Thanks all!

Simon hat gesagt…

Excellent post. I've been struggling to find a good translation of Rahmenprogramm for a while. Please keep up the good work on this blog!

Currently dealing with the beautiful word "profilkonform" - whatever that means.