Donnerstag, 15. November 2012

Sportlich ist nicht immer sporty


Sportlich hat was mit Sport zu tun, oder? Also auf Englisch sports? Nicht unbedingt.

Sportliche Kleidung ist in der Regel nicht sports oder sporty clothing (aber man beachte: eine sports jacket gibt es durchaus). Fast immer ist casual oder elegantly casual gemeint.

Den false friend kennen und meiden die meisten Übersetzer. Aber über den folgenden stolpern (von meinem reliable friend das Handelsblatt) viele:

Die Unternehmen haben große Pläne: „Es wäre sportlich, aber nicht auszuschließen, dass [der neue Trabi] 2012 wirklich fährt.“

Hmm. Das hat nun rein gar nix mit Fussball, Tennis oder Schwimmen zu tun.

Nicht einfach – aber vielleicht „quite a challenge“ oder „a tall order“. Was das Übersetzen gelegentlich auch ist.

Kommentare:

Librarian hat gesagt…

Und wenn wirklich Sportkleidung gemeint ist? (Was natürlich nicht das Selbe ist wie sportliche Kleidung)

MCSquared hat gesagt…

sports clothing (with an S after sport. The Americans like "sports apparel" - but very unusual in the UK.