<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><?xml-stylesheet href="http://www.blogger.com/styles/atom.css" type="text/css"?><feed xmlns='http://www.w3.org/2005/Atom' xmlns:openSearch='http://a9.com/-/spec/opensearchrss/1.0/'><id>tag:blogger.com,1999:blog-6151568658877787143.post2454906662672139047..comments</id><updated>2011-10-03T00:13:30.556-07:00</updated><category term='Handel'/><category term='gute Werbung'/><category term='Fussball'/><category term='gute Übersetzungen'/><category term='Adverb'/><category term='Reaktion'/><category term='darstellen'/><category term='Möchte-Gern-Englisch'/><category term='Synergieeffekte'/><category term='Haftung'/><category term='K-Frage'/><category term='Publizist'/><category term='Gestik'/><category term='serienproduktion'/><category term='Preis-/Leistungsverhältnis'/><category term='Arbeitsplatz'/><category term='Games Convention'/><category term='Scam'/><category term='Aussprache'/><category term='manufacturing'/><category term='Duden'/><category term='Flughafen Stuttgart'/><category term='Anwort'/><category term='Aufwand'/><category term='Restmüll'/><category term='Denglisch'/><category term='Orientierung'/><category term='Konzeption'/><category term='lustiges Englisch'/><category term='Best Ager'/><category term='privat'/><category term='Stift'/><category term='Diplom'/><category term='a passion for performance'/><category term='Anzeigenverkauf'/><category term='Beamer'/><category term='akademisch'/><category term='shooting'/><category term='langjährig'/><category term='pur'/><category term='Westerwelle'/><category term='Sprachmüll'/><category term='optimal'/><category term='About this blog'/><category term='CeBIT'/><category term='Motiv'/><category term='Präpositionen'/><category term='Bindestriche'/><category term='Texten auf Englisch'/><category term='pharma'/><category term='irritiert'/><category term='road rage'/><category term='Holby City'/><category term='bewegen'/><category term='fuzzy research'/><category term='Leerfahrten'/><category term='blitz and friends'/><category term='Kulturunterschiede'/><category term='power'/><category term='abholen'/><category term='Kohl'/><category term='Zitrone'/><category term='Ludwigsburg'/><category term='Spot'/><category term='Prokura'/><category term='Ansprechpartner'/><category term='Wertschöpfung'/><category term='plural'/><category term='Claims'/><category term='McMenü'/><category term='pink'/><category term='Microsoft'/><category term='Titel'/><category term='BDÜ'/><category term='Streuverluste'/><category term='Betriebsrat'/><category term='Branche'/><category term='Xing'/><category term='Rochade'/><category term='Artikel'/><category term='McDonalds'/><category term='Auslastung'/><category term='keep it short and simple'/><category term='1:n-Falle'/><category term='Verwaltung'/><category term='Handelsblatt'/><category term='Kompetenz'/><category term='Mandant'/><category term='einzahlen'/><category term='Live'/><category term='Leo'/><category term='concept'/><category term='zahlreich'/><category term='Motto'/><category term='Twen'/><category term='Job-Titel'/><category term='promotion'/><category term='Paragraphen'/><category term='And'/><category term='PONS'/><category term='komfort'/><category term='Website'/><category term='Synergien'/><category term='misunderstanding'/><category term='Dr House'/><category term='High-Tech-Schmiede'/><category term='Ausrufezeichen'/><category term='Sperrfrist'/><category term='Objektteppich'/><category term='Google'/><category term='Claims Denglisch'/><category term='Internet radio'/><category term='company'/><category term='im Bereich'/><category term='perfekt'/><category term='Bündeln'/><category term='jury'/><category term='globality'/><category term='pathetic'/><category term='Objekt'/><category term='Probeübersetzung'/><category term='Denkfehler'/><category term='Weglassen'/><category term='headquarters'/><category term='bilingual'/><category term='Black-out'/><category term='Firmennamen'/><category term='Relegation'/><category term='konsequent'/><category term='aktuell'/><category term='Qualifizierung'/><category term='Funny English'/><category term='Deutsche Begriffe im Englischen'/><category term='modern'/><category term='komfortabel'/><category term='happy end'/><category term='savvy'/><category term='Praktikant'/><category term='Soll'/><category term='neologismen'/><category term='Voraussetzung'/><category term='Proz'/><category term='linguee'/><category term='FC Liverpool'/><category term='Casino'/><category term='Fernsehen'/><category term='n-tv'/><category term='Jugendsprache'/><category term='Filmtitel'/><category term='link'/><category term='solche'/><category term='Reibungsverluste'/><category term='Verarbeitung'/><category term='claim'/><category term='individuell'/><category term='niedriger Batteriestatus'/><category term='Linguistik'/><category term='Rückseite'/><category term='umdrehen'/><category term='Wellness'/><category term='word order'/><category term='Kirstin Scheele'/><category term='Green IT'/><category term='SMS'/><category term='decent'/><category term='Claims. Denglisch'/><category term='beratungsresistent'/><category term='Anfang'/><category term='Werbung'/><category term='sportlich'/><category term='false friends'/><category term='mobbing'/><category term='Verdrehung'/><category term='Green Lemon'/><category term='Villa'/><category term='Kollokationen'/><category term='flip-flop'/><category term='Liverpool FC'/><category term='Kontext'/><category term='Übersetzungsfallen'/><category term='plural vs singular'/><category term='Collins'/><category term='Niederlassung'/><category term='gefühlt'/><category term='solid'/><category term='mit System'/><category term='tramp'/><category term='Dinner for One'/><category term='Verständnis'/><category term='Flughafen Frankfurt'/><category term='Briefing'/><category term='PMbok'/><category term='Zusammenarbeit'/><category term='eurovision'/><category term='fitnesss studio'/><category term='Klempner'/><category term='con'/><category term='GermanWings'/><category term='freistellen'/><category term='Bewegung'/><category term='tone of voice'/><category term='partner'/><category term='Messe München'/><category term='Vier-Augen-Prinzip'/><category term='genial'/><category term='Farbe'/><category term='Maßnahmen'/><category term='realpolitik'/><category term='Fluktuation'/><category term='Kongress'/><category term='Kreditinstitut'/><category term='Wortspiele'/><category term='nobel'/><category term='logistics'/><category term='Fertigungstiefe'/><category term='IAA'/><category term='Medienbruch'/><category term='schlechte Übersetzungen'/><category term='Aufbau'/><category term='shame'/><category term='Billigübersetzer; Löten'/><category term='Prokurist'/><category term='repräsentativ'/><category term='Namen'/><category term='WundV'/><category term='maschinelle Übersetzung'/><category term='Sinsheim'/><category term='nachhaltig'/><category term='unter anderem'/><category term='Impressum'/><category term='Kurze Sätze'/><category term='Diktieren'/><category term='good translation'/><category term='seriös'/><category term='Pro7'/><category term='Parship'/><category term='orientiert'/><category term='pool position'/><category term='bad translation'/><category term='Limette'/><category term='betriebsbedingt'/><category term='Zahlungsmoral'/><category term='offensiv'/><category term='Standort'/><category term='Struktur'/><category term='perspectives'/><category term='linguistische Amputationen'/><category term='sogenannt; Anführungszeichen'/><category term='Alliteration'/><category term='Kanakisch'/><category term='Vortrag'/><category term='best of'/><category term='aus einem Guss'/><category term='dictionaries'/><category term='bog'/><category term='Mechanik'/><category term='Mythos'/><category term='praxis'/><category term='Ortsnamen'/><category term='Rechtsweg'/><category term='Rechenzentrum'/><category term='Fachbesucher'/><category term='slip'/><category term='Interpunktion'/><category term='Rohstoffe'/><category term='permanent'/><category term='Werbeagenturen'/><category term='mistranslation'/><category term='ATA'/><category term='Billigübersetzer'/><category term='Tastatur'/><category term='bundle'/><category term='Konstruktion'/><category term='Ende'/><title type='text'>Comments on false friends, good and bad translation: Frust bei frustrierten Aufwendungen?</title><link rel='http://schemas.google.com/g/2005#feed' type='application/atom+xml' href='http://false-friends.crellin.de/feeds/2454906662672139047/comments/default'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6151568658877787143/2454906662672139047/comments/default'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://false-friends.crellin.de/2011/10/frust-bei-frustrierten-aufwendungen.html'/><author><name>MCSquared</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16938496620888917440</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image xmlns:gd='http://schemas.google.com/g/2005' rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='24' src='http://bp2.blogger.com/_falRJxAbox4/SI38U87cz4I/AAAAAAAAAAM/6sE8_HRR6Qk/S220/Blausee,+yours+truly.jpg'/></author><generator version='7.00' uri='http://www.blogger.com'>Blogger</generator><openSearch:totalResults>3</openSearch:totalResults><openSearch:startIndex>1</openSearch:startIndex><openSearch:itemsPerPage>25</openSearch:itemsPerPage><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6151568658877787143.post-7101689508071974888</id><published>2011-10-03T00:13:30.556-07:00</published><updated>2011-10-03T00:13:30.556-07:00</updated><title type='text'>Wieder was dazu gelernt, vielen Dank!</title><content type='html'>Wieder was dazu gelernt, vielen Dank!</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6151568658877787143/2454906662672139047/comments/default/7101689508071974888'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6151568658877787143/2454906662672139047/comments/default/7101689508071974888'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://false-friends.crellin.de/2011/10/frust-bei-frustrierten-aufwendungen.html?showComment=1317626010556#c7101689508071974888' title=''/><author><name>Librarian</name><uri>http://www.blogger.com/profile/05704656564078750607</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:extendedProperty xmlns:gd='http://schemas.google.com/g/2005' name='OpenSocialUserId' value='02117083088918446076'/><gd:image xmlns:gd='http://schemas.google.com/g/2005' rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='23' height='32' src='http://3.bp.blogspot.com/_lXVquNloGm0/Scv0mTYMBEI/AAAAAAAAAAM/bF8h2W9k1O0/S220/MeksSimXingNew.jpg'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='http://false-friends.crellin.de/2011/10/frust-bei-frustrierten-aufwendungen.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-6151568658877787143.post-2454906662672139047' source='http://www.blogger.com/feeds/6151568658877787143/posts/default/2454906662672139047' type='text/html'/><gd:extendedProperty xmlns:gd='http://schemas.google.com/g/2005' name='blogger.itemClass' value='pid-105837444'/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6151568658877787143.post-216402435627056025</id><published>2011-10-02T02:23:54.719-07:00</published><updated>2011-10-02T02:23:54.719-07:00</updated><title type='text'>I had never heard the word &amp;quot;infructuous&amp;quot;...</title><content type='html'>I had never heard the word &amp;quot;infructuous&amp;quot; before - but it would appear to be popular in India/Pakistan:&lt;br /&gt;http://englishwithsunil.wordpress.com/2007/11/14/86/&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I cannot be entirely sure but I think it is not the equivalent LEGAL term - I think it simply means &amp;quot;wasteful&amp;quot; (rather than &amp;quot;wasted&amp;quot; as a direct result of non-performance of a contract).</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6151568658877787143/2454906662672139047/comments/default/216402435627056025'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6151568658877787143/2454906662672139047/comments/default/216402435627056025'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://false-friends.crellin.de/2011/10/frust-bei-frustrierten-aufwendungen.html?showComment=1317547434719#c216402435627056025' title=''/><author><name>MCSquared</name><uri>http://www.blogger.com/profile/16938496620888917440</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image xmlns:gd='http://schemas.google.com/g/2005' rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='24' src='http://bp2.blogger.com/_falRJxAbox4/SI38U87cz4I/AAAAAAAAAAM/6sE8_HRR6Qk/S220/Blausee,+yours+truly.jpg'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='http://false-friends.crellin.de/2011/10/frust-bei-frustrierten-aufwendungen.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-6151568658877787143.post-2454906662672139047' source='http://www.blogger.com/feeds/6151568658877787143/posts/default/2454906662672139047' type='text/html'/><gd:extendedProperty xmlns:gd='http://schemas.google.com/g/2005' name='blogger.itemClass' value='pid-326269683'/></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6151568658877787143.post-4631496549028690585</id><published>2011-10-01T15:51:00.675-07:00</published><updated>2011-10-01T15:51:00.675-07:00</updated><title type='text'>Wie wäre es mit der Lösung &amp;quot;infructuous expen...</title><content type='html'>Wie wäre es mit der Lösung &amp;quot;infructuous expenditure&amp;quot;?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mit freundlichen Grüßen,&lt;br /&gt;Dondu N. Raghavan</content><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6151568658877787143/2454906662672139047/comments/default/4631496549028690585'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6151568658877787143/2454906662672139047/comments/default/4631496549028690585'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://false-friends.crellin.de/2011/10/frust-bei-frustrierten-aufwendungen.html?showComment=1317509460675#c4631496549028690585' title=''/><author><name>dondu(#11168674346665545885)</name><uri>http://www.blogger.com/profile/11168674346665545885</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image xmlns:gd='http://schemas.google.com/g/2005' rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='31' height='32' src='http://photos1.blogger.com/blogger/7841/585/1600/raghavan.jpg'/></author><thr:in-reply-to xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0' href='http://false-friends.crellin.de/2011/10/frust-bei-frustrierten-aufwendungen.html' ref='tag:blogger.com,1999:blog-6151568658877787143.post-2454906662672139047' source='http://www.blogger.com/feeds/6151568658877787143/posts/default/2454906662672139047' type='text/html'/><gd:extendedProperty xmlns:gd='http://schemas.google.com/g/2005' name='blogger.itemClass' value='pid-1171843471'/></entry></feed>
