Comments on false friends, good and bad translation: Repräsentativ, seriös auf Englisch

Die Schlossführung finde ich gut - nur die Überset...

2011-08-05T02:09:16.011-07:00

Die Schlossführung finde ich gut - nur die Übersetzung von repräsentiv nicht!

Prestigious ist gut!

"muss gut repräsentieren können"

Tricky. Meinen die excellent presentation skills oder einfach presentable appearance? Oder beides...?

Wenn ich das Wort repräsentativ lese,(ein Wort, da...

2011-08-04T05:09:02.730-07:00

Wenn ich das Wort repräsentativ lese,(ein Wort, das in der deutschen Sprache übrigens etwas überstrapaziert wird,) brauche ich erstmal einen Kaffee. Es dauert meistens länger, bis ich le mot juste gefunden habe. Manchmal geht "with a certain cachet", "prestigious" und gelegentlich habe ich auch "suggesting a certain gravitas" auch verwendet. Was sagt man für einen Menschen? "Er muss gut repräsentieren können". Das verursacht oft auch Kopfzerbrechen und ich habe bisher keine gute Lösung gefunden.

Wenn ich die Schlossführung auf Englisch leiten wü...

2011-07-24T23:06:50.436-07:00

Wenn ich die Schlossführung auf Englisch leiten würde (was ich eine Zeitlang ernsthaft erwogen habe, so als Nebenjob für samstags und sonntags), würde ich die repräsentativen Räume wohl am ehesten als show rooms vorstellen. Denn es waren eben keine living rooms im eigentlichen Sinn. Reception rooms waren z.B. die ante chambers to the throne room. State rooms finde ich auch sehr passend.
In 2010 habe ich zweimal eine Führung auf Englisch mitgemacht, meinem Besuch zuliebe; war OK und die blonde Studentin recht hübsch, aber vom Hocker gerissen hat sie mich nicht. Seriously!