Mittwoch, 19. September 2018

Note to self: must avoid narcissism in translation



Ich ackere seit mehr als 30 (in words: lots) Jahren in diesem Geschäft. 

Aber mir gehen die false friends nicht aus. Heute habe ich schon wieder eines entdeckt.

Im Ausgangstext war von „einer grandiosen Design-Idee“ die Rede. Das ist also was Tolles.

Grandiose auf Englisch dagegen ist etwas Pretentiöses, Übertriebenes.

Grandiosity ist sogar ein Teilaspekt vom Narzissmus!


Also lieber:

Fantastic

Awe-inspiring

Great

Inspirational

Magnificent

Exceptional

Stand-out

Leo bietet nur grand und terrific – beide rechteigenartige Vorschläge. Grand könnte man als Dialekt auslegen – oder ähnlich negativ wie grandiose. Terrific ist extrem umgangsprachlich.